©Original aux Archives de Pontarlier - Transcription de Jacques Claudet

Pontarlier archives
1527
BOUVERANS - Role
Liste des sommes dues par certains habitants
au titre de l'AVEINERIE, impots qui fut une "corvée"
Personnes citées

CHARLER Benoit - CHARLER Jehan - CLAUDET Pierre et ses freres - CONSTANTIN Pierre - CONSTANTIN Wuillemin - COURLER Jehan - CUSEAL Claude - LADNE Pierre Constantin - LOYSEAL Anathoille - LOYSEAL Claude -LOYSEAL Estevenin - LOYSEAL Prenet - MORA Anthoine - QUETIN Jehan - QUETIN Prenet - REQUIN Claude - TITON Anthoine - VALION Jehan - VALION Claude - VALION Loys

Interets du document

L'aveinerie est expliquée dans la partie "Point-histoire" du site. Cette liste permet de connaitre les habitants assujettis en 1527. Elle donne aussi un aperçu des problemes de transcription. En effet nous retrouverons dans d'autres documents les memes noms mais transcripts avec une autre terminaison ex : Loiseal = Loyseau ou Loiseau, Cuchenol= Cuchenot, Cuseal=Cuseau, Chevaler=Chevalet. mais aussi sur une liste a un an d'interval REQUIN =REGUIN CHARLER=CHARLES, COURLER=CURLER. Ce qui nous permet d'attirer l'attention dans la mention ci-dessous.

Nous attirons l'attention du lecteur sur le caractère précaire de l'orthographe. Vous découvrirez que d'une page à l'autre et parfois sur la même page, un mot, un nom, n'est pas écrit de la même façon. De plus il s'agit d'une transcription faite plusieurs siècles plus tard, avec toutes les erreurs ou oublis possibles. Les noms sont donnés à titre indicatif et notre expérience nous amène à engager tout chercheur à se reporter aux originaux. (lorsqu'ils existent !)



Il s'agit d'une transcription imprimée du XVIII ème siècle.


Nous






Le point hiistoire Liste des noms Liste des themes retour accueil

Pour me joindre

©Jacques.Claudet-Computer.Guide®v2000